Umwandlung von DVB-Untertitel für DVD-Untertitel einer DVD
Verfasst: 13.10.2011, 09:41
Hallo,
wir werden immer wieder gefragt, ob wir neben der Erstellung von Untertiteln aus dem Teletext auch Untertitel aus den DVB-Untertiteln, also dem was die Sender DIREKT in ein Bild eingeblendet hatte, machen können.
Untertitel für DVD aus dem Teletext geht problemlos.
Untertitel für DVD aus den DVB Daten geht nicht.
Dies wäre eine sehr aufwendige Funktion.
Zudem sind mir kaum Sender bekannt, welche nur DVB-Untertitel und keine via Teletext haben.
Farbige Untertitel gibt leider unsere DVD-Lib nicht her. Diese beherrscht nur 3 Farben + Transparenten Hintergrund.
Zwei Farben werde bereits für den Untertitel verwenden (Weiß und Schwarz für den Rahmen). Auch die meisten Kauf-DVDs besitzen nur diese Art von Untertitel.
Was wir evtl. noch verbessern könnten wäre die Position des Untertitels.
Manche Sender richten diese etwas nach den Bildschirminhalt aus.
Zum Beispiel Stimme eins etwas mehr rechts und die andere etwas mehr links.
wir werden immer wieder gefragt, ob wir neben der Erstellung von Untertiteln aus dem Teletext auch Untertitel aus den DVB-Untertiteln, also dem was die Sender DIREKT in ein Bild eingeblendet hatte, machen können.
Untertitel für DVD aus dem Teletext geht problemlos.
Untertitel für DVD aus den DVB Daten geht nicht.
Dies wäre eine sehr aufwendige Funktion.
Zudem sind mir kaum Sender bekannt, welche nur DVB-Untertitel und keine via Teletext haben.
Farbige Untertitel gibt leider unsere DVD-Lib nicht her. Diese beherrscht nur 3 Farben + Transparenten Hintergrund.
Zwei Farben werde bereits für den Untertitel verwenden (Weiß und Schwarz für den Rahmen). Auch die meisten Kauf-DVDs besitzen nur diese Art von Untertitel.
Was wir evtl. noch verbessern könnten wäre die Position des Untertitels.
Manche Sender richten diese etwas nach den Bildschirminhalt aus.
Zum Beispiel Stimme eins etwas mehr rechts und die andere etwas mehr links.