Haenlein-Software Forum

Hallo,

ich habe einen Film als *.ts vom Receiver runtergeladen und in DVR-Studio HD 2 geöffnet. Dieser TS beinhaltet außer Bild und Ton auch eine Untertitelspur (welche *nicht* im Videotext gesendet worden sind!). Die Untertitel kann ich ein und ausblenden wenn ich die *.ts-Datei z. B. im VLC abspiele. Ich möchte nun irgendwie die Untertitel aus dem TS in *.srt exportieren, damit ich sie später bei DVD- oder BD-Authoring hinzufügen kann.

Kann ich das irgendwie in DVR-Studio HD 2 machen? Ich habe erfahren, dass die Untertitel in der TS-Datei als Bitmaps gespeichert sind und dass ich sie z. B. mit Hilfe von Project-X als *.sup exportieren kann. Aber leider finde ich keine Vernünftige Möglichkeit, sie aus dem sup (oder aus den Bitmaps darin) mit OCR zu *.srt zu machen. SupToSrt zum nutzen ist eine Qual und SubRip kann *.sup nicht öffnen. Welche anderen OCR-Programme gibt es, die mir irgendwie sinnvoll die *.srt machen können? Warum kann es DVR-Studio HD 2 nicht?

Hallo Siegmund,

der Export der Untertitel ist in der Version 2.13.8 enthalten:
viewtopic.php?t=4220

Kommt noch diese Woche als offizielle Version.

Hallo Siegmund,

der Export der Untertitel ist in der Version 2.13.8 enthalten:

Das wäre ja sensationell, wenn das ginge, aber ich glaube, @Ralf hat gar nicht gelesen, was gefragt wurde

Ich möchte nun irgendwie die Untertitel aus dem TS in *.srt exportieren..

Hallo bodyguard,

meine Antwort bezog sich auf diesen Satz:

Die Untertitel kann ich ein und ausblenden wenn ich die *.ts-Datei z. B. im VLC abspiele.

Genau das war nach einem Export als TS in der Version 2.13 NICHT mehr möglich.
In der Vorabversion bleibt nun aber der Videotext beim TS Export erhalten.

Ich wollte Siegmund wenigsten aufzeigen, dass er nun den TS normal in DVR-Studio HD schneiden kann.

Mehr geht aber noch nicht.