Hier noch eine Ergänzung

ARTE sendet zur Zeit digital über Satelliet NUR in 4:3



Die Technik bei ARTE sagte mir das die tech. Voraussetzungen zur
Formatumschaltung 4:3 -> 16:9 etc.... erst ab dem Jahr 2007 umgesetzt sind.
Also bei DVR-Studio siehst Du im oberen linken Bilschirm die Bild- und Ton formatinfos !
Bei ARTE wird das sicher zur Zeit immer 4:3 sein !
Obwohl der Sender immer brav 16:9 im Vorspann einblendet.
Exportiere in MPEG oder demuxe in 4:3 und Du hast ein einwandfreies Bild.
gruß
Ananda