Ãäå ìîæíî êóïèòü èëè çàêàçàòü ýòó ïðîãðàììó â Ìîñêâå?

a53 · Beitrag von **a53** » 21.04.2009, 20:42

Çäðàâñòâóéòå!
Ïèøó â íàäåæäå, ÷òî êòî-íèáóäü îòâåòèò íà ðóññêîì ÿçûêå.
Î÷åíü ïîíðàâèëàñü ýòà ïðîãðàììà. Íî ñêîðî èñòåêàåò ñðîê
äåìîâåðñèè. Ïîäñêàæèòå, êòî çíàåò - êàê ìîæíî ïðèîáðåñòè
èëè çàêàçàòü DVR-Studio HD â Ìîñêå?

Beitrag von **Ralf** » 22.04.2009, 08:07

Hallo a53,

ich denke das wirst du noch mal schreiben müssen.

a53 · Beitrag von **a53** » 22.04.2009, 08:33

Ralf hat geschrieben:Hallo a53,

ich denke das wirst du noch mal schreiben müssen.

Ralf, ñïàñèáî çà îòâåò!
Íî ÿ , ê ñîæàëåíèþ, íå çíàþ íåìåöêèé ÿçûê.
Åñëè ó Âàñ íåò âîçìîæíîñòè îòâåòèòü íà ðóññêîì,
íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, íà àíãëèéñêîì èëè íà ôðàíöóçñêîì.

Maxx · Beitrag von **Maxx** » 22.04.2009, 11:04

... or use babelfish and translate to english

Beitrag von **Ralf** » 22.04.2009, 14:29

Hallo Maxx,

ich denke, dass das keine Sprache, sonderen ein kaputter Zeichensatz ist.

Mit dem Text wirst Du in keinem Übersetzungstool erfolg haben.

Maxx · Beitrag von **Maxx** » 24.04.2009, 15:04

Hallo Ralf,

solche Zeichen sind mir schon öfter begegnet und waren dann doch irgendwie lesbar... Es könnte auch an der Boardsoftware liegen oder an der Einstellung im Browser. Chinesisch oder russisch ist es definitiv nicht, weil die Übersetzung keinen Sinn macht.

Vielleicht habt ihr Kunden aus dem Ausland mit anderem Zeichensatz?

Wird der folgende Ausdruck bei dir korrekt dargestellt?

再见

Augustus2 · Beitrag von **Augustus2** » 29.04.2009, 18:16

Hi Leute.

Çäðàâñòâóéòå = Königsberg !

Dieser Beitrag wurde offenbar auf einem polnischem Rechner geschrieben.Die polnische Schrift,wird auf einem deutschen PC dann so wiedergegeben.

Gruß

augustus2[/b]