der Beta Status ist aufgehoben, aber es gibt noch einiges zu tun:

Alle Texte sind in einer RECML-Sprachdatei ausgelagert . Man könnte sie sogar Jett schon mit einem Editor bearbeiten, aber das birgt zu viele Gefahren:
- Es könnten Steuerinformationen gelöscht werden.
- Der übersetzte Text kann zu lang sein und passt nicht in die Menüs und Buttons.
- Wir brauchen eine überschaubare Funktion, wenn sich Funktionen und somit Texte ändern. Es soll dann in der Oberfläche des Editors nur diese Texte erscheinen.

Deutsch - Englisch - Übersetzung Kunde
Auf diese weise hoffen wir recht schnell auf Übersetzungen durch Kunden.
Ich möchte auch hier schon mal eine Ausschreibung starten:
Wenn möchte, kann eine Sprache übernehmen. Folgende wäre wünschenswert:
- Sie oder Er sollte unsere Produkte gut kennen.
- Die Fremdsprache sollte möglichst seine Muttersprache sein.
- Sie oder Er sollte perfekt Deutsch kennen.
Im ersten Stepp geht es nur um die Übersetzung der Programmtexte. Dafür lasse ich eine kostenlose DVR-Studio HD 3 springen. Zudem wird das Sie oder Er auch in der Sprachdatei als Übersetzer genannt.
Ich denke, wenn jemand nicht unbedingt mit einem Finger schreibt, sollte es in 3-4 Stunden übersetzt sein. Die Sprachdateien würden wir zudem auch auf unsere Homepage ablegen. Vielleicht machen wir es auch so, dass über den Webservice diese direkt in DVR-Studio HD 3 angeboten werden.


Bedenke auch : Wir alle haben noch den vollen Jahresurlaub und in den vergangen Monaten auch Überstunden aufgebaut. Also Urlaub haben meine Leute auch redlich verdient. Das muss auch sein.
Dann sehen wir weiter…. Vorher lege ich mich nicht fest. Wäre auch nicht fair.